동서양을 가리지 않고 너무 널리 퍼져서 안고쳐지는 오역

그리스 로마신화의 "판도라의 상자"는 사실 오역이다.
그리스 신화에서는 pithos라고 되어었는데, 이건 사실 사진에 나오는 것 같은 항아리들을 뜻하는 단어이기 때문.
근데 왜 상자가 됐냐면 16세기에 에라스무스가 고대 그리스어를 잘못 이해해서 상자로 번역해버렸기 때문이다.

그러니까 대중매체에 진지하게 판도라의 상자랍시고 항아리가 아니라 상자가 나오면,
그건 그리스 알못의 실수거나 의도적으로 무시한 것이라는것.
1 Comments
Array
(
[0] => Array
(
[wr_id] => 1337938
[wr_num] => -411589
[wr_reply] =>
[wr_parent] => 1337903
[wr_is_comment] => 1
[wr_comment] => 1
[wr_comment_reply] =>
[ca_name] =>
[wr_option] =>
[wr_subject] =>
[wr_content] => 한국에서 가장 잘 알려졌지만 되려 칭송받는 오역이 있다면
그것은 바로 헤르미온느이다ㅋㅋㅋㅋ
[wr_link1] =>
[wr_link2] =>
[wr_link1_hit] => 0
[wr_link2_hit] => 0
[wr_hit] => 0
[wr_good] => 0
[wr_nogood] => 0
[mb_id] => girlstalker
[wr_password] => *B638B5EE47979C1E22AA39B49D138F93E157AB4F
[wr_name] => 정김
[wr_email] =>
[wr_homepage] =>
[wr_datetime] => 2026-03-18 11:24:59
[wr_file] => 0
[wr_last] =>
[wr_ip] => 112.162.29.47
[wr_facebook_user] =>
[wr_twitter_user] =>
[articleid] =>
[wr_1] => 0
[wr_2] =>
[wr_3] =>
[wr_4] =>
[wr_5] =>
[wr_6] =>
[wr_7] =>
[wr_8] =>
[wr_9] =>
[wr_10] =>
[as_type] => 0
[as_shingo] => 0
[as_img] => 0
[as_list] => 0
[as_publish] => 0
[as_extra] => 0
[as_extend] => 0
[as_level] => 87
[as_download] => 0
[as_down] => 0
[as_view] => 0
[as_lucky] => 0
[as_poll] => 0
[as_star_score] => 0
[as_choice] => 0
[as_choice_cnt] => 0
[as_re_mb] =>
[as_re_name] =>
[as_tag] =>
[as_map] =>
[as_icon] =>
[as_thumb] =>
[as_video] =>
[as_update] =>
[as_star_cnt] => 1
[ast_read] => 0
[ast_adlist_edate] => 0
[ast_adtop_edate] => 0
[ast_extend] =>
[ast_ultra_extend] =>
[wr_besttime] =>
[name] =>
정김
[is_lock] =>
[reply_name] =>
[content1] => 한국에서 가장 잘 알려졌지만 되려 칭송받는 오역이 있다면
그것은 바로 헤르미온느이다ㅋㅋㅋㅋ
[content] => 한국에서 가장 잘 알려졌지만 되려 칭송받는 오역이 있다면
그것은 바로 헤르미온느이다ㅋㅋㅋㅋ [is_secret] => [date] => 1773800699 [datetime] => 26-03-18 11:24 [best] => [ip] => 112.♡.29.47 [is_reply] => [is_edit] => [is_del] => ) )
그것은 바로 헤르미온느이다ㅋㅋㅋㅋ [is_secret] => [date] => 1773800699 [datetime] => 26-03-18 11:24 [best] => [ip] => 112.♡.29.47 [is_reply] => [is_edit] => [is_del] => ) )
/var/www/issuya.com/skin/board/issuya/view/tto_basic
지금 뜨고있는 이슈
4
9514
7
8568
2
8476
2
8074
3
4926
0
4751
2
4592
2
4071
0
3141
2
3032
2
3026
2
2717
2
2674
0
2581
3
2397
0
2340
0
2137
1
2072
0
1983
1
1809
Today
pick
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] =>
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => black
[sort] => hit
[rank] => black
[term] => day
[dayterm] => 2
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[date] => 1
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] =>
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => black
[sort] => comment
[rank] => black
[term] => week
[dayterm] => 2
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
- +6 04.06 1 수학여행 경비 보더니 안가겠다는 아들
- +6 04.05 2 여자 외모 갑론을박 사진
- +5 04.05 3 교회 떠나려면 1400만원 내라는 교회
- +4 04.05 4 한국의 밤문화가 여성에게 위험한 이유
- +4 04.06 5 나락가고 있다는 중국의 미래
- +4 04.04 6 교회 옮기는데 건축 작정 헌금 정산하고 떠나래요
- +4 04.04 7 2억대 병신 같은 차 원탑
- +4 04.07 8 중국인들이 생각하는 동아시아의 이상적인 최종 목표
- +3 04.05 9 찐친의 10년 전 후 변화 ㅎㄷㄷ
- +3 04.04 10 요즘 컴활 1급 합격률 근황
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] => 1
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => color
[sort] =>
[rank] => darkred
[term] =>
[dayterm] => 3
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
basic-post-list issue-basic-post-list-pick