일본인들이 서울 지하철에서 가장 어려워하는 것


일본 역명이 한자가 아닌 가타카나로 한국어 발음 그대로 되어 있습니다
예를 들어서 ‘시청역’이면 シチョン(시쵼)역 으로 표기되어 있으니까 오히려 헷갈려서 중국어 간체로 되어 있는 市厅으로 알아보는 편이죠.
영어 역명이 City hall이 아니라 Sichong으로 되어 있는 것과 비슷합니다.
또 동대문역사문화공원역은 トンデムン·ヨクサムンファゴンウォン(돈대문요쿠사문후아곤원)으로 표기되어 있어서 길고 읽기 힘들기로 유명합니다. 그래서 이것도 중국어 간체 역명인 东大门历史文化公园으로 더 잘 알아보죠.
반면에 중화권 승객들은 안내방송으로 햇갈려하는 게 많은데요, 역명은 한자로 쓰여 있는데 안내방송은 한국식 발음으로 읽어 주니까 역명과 안내방송이 매칭이 잘 안 된다고 하더군요
1 Comments
Array
(
[0] => Array
(
[wr_id] => 1330477
[wr_num] => -408944
[wr_reply] =>
[wr_parent] => 1330443
[wr_is_comment] => 1
[wr_comment] => 1
[wr_comment_reply] =>
[ca_name] =>
[wr_option] =>
[wr_subject] =>
[wr_content] => 시 발것들아 한국어(말) 배워!!!
[wr_link1] =>
[wr_link2] =>
[wr_link1_hit] => 0
[wr_link2_hit] => 0
[wr_hit] => 0
[wr_good] => 1
[wr_nogood] => 0
[mb_id] => naver_862f080c
[wr_password] => *865BD5518FFE5C431633238F0299C96F2C6D4FD6
[wr_name] => 로그
[wr_email] =>
[wr_homepage] =>
[wr_datetime] => 2026-02-09 00:10:50
[wr_file] => 0
[wr_last] =>
[wr_ip] => 121.182.55.181
[wr_facebook_user] =>
[wr_twitter_user] =>
[articleid] =>
[wr_1] => 0
[wr_2] =>
[wr_3] =>
[wr_4] =>
[wr_5] =>
[wr_6] =>
[wr_7] =>
[wr_8] =>
[wr_9] =>
[wr_10] =>
[as_type] => 0
[as_shingo] => 0
[as_img] => 0
[as_list] => 0
[as_publish] => 0
[as_extra] => 0
[as_extend] => 0
[as_level] => 90
[as_download] => 0
[as_down] => 0
[as_view] => 0
[as_lucky] => 0
[as_poll] => 0
[as_star_score] => 0
[as_choice] => 0
[as_choice_cnt] => 0
[as_re_mb] =>
[as_re_name] =>
[as_tag] =>
[as_map] =>
[as_icon] =>
[as_thumb] =>
[as_video] =>
[as_update] =>
[as_star_cnt] => 1
[ast_read] => 0
[ast_adlist_edate] => 0
[ast_adtop_edate] => 0
[ast_extend] => a:3:{s:14:"as_star_score1";i:0;s:14:"as_star_score2";i:0;s:14:"as_star_score3";i:0;}
[ast_ultra_extend] =>
[wr_besttime] =>
[name] =>
로그
[is_lock] =>
[reply_name] =>
[content1] => 시 발것들아 한국어(말) 배워!!!
[content] => 시 발것들아 한국어(말) 배워!!!
[is_secret] =>
[date] => 1770563450
[datetime] => 26-02-09 00:10
[best] => 1
[ip] => 121.♡.55.181
[is_reply] =>
[is_edit] =>
[is_del] =>
)
)
/var/www/issuya.com/skin/board/issuya/view/tto_basic
지금 뜨고있는 이슈
14
10006
9
8462
4
8347
7
7488
1
5545
2
5368
3
4706
1
4305
1
4244
2
3793
5
3397
0
2992
0
2898
1
2860
0
2812
1
2786
1
2442
0
2269
0
2169
1
1976
Today
pick
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] =>
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => black
[sort] => hit
[rank] => black
[term] => day
[dayterm] => 2
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[date] => 1
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] =>
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => black
[sort] => comment
[rank] => black
[term] => week
[dayterm] => 2
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
- +11 02.08 1 37살 먹고 민증 없어서 술집에서 입밴당한 누님
- +6 02.08 2 불법주차 15000건 신고한 시민의 고백
- +5 02.08 3 남편 냄새가 너무 좋다는 와이프들 ㄷㄷ
- +4 02.08 4 2차 대전에서 완전히 잊혀진 불쌍한 사람들
- +3 02.10 5 이거 폭로하면 암살당할꺼 같다고 두려워하는 일론 머스크
- +3 02.08 6 현재 트위터에서 난리난 프랑스 올림픽 이슈
- +3 02.08 7 전세계 모든 남자들의 마약 ㄹㅇ
- +3 02.08 8 현재 대한민국 여군들중 최고위직에 해당하는 사람들
- +3 02.09 9 여긴 도대체 몇층일까요..?
- +3 02.09 10 보배드림 난리났던 킥보드 사고
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] => 1
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => color
[sort] =>
[rank] => darkred
[term] =>
[dayterm] => 3
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
basic-post-list issue-basic-post-list-pick