드라마 로키, 캉 중요한 대사 오번역
릅갈통
로키 드라마 마지막화에서 MCU의 캉이 모든 멀티버스를 정복하고
하나의 시간선만 남겨두었고 자신이
그 단 하나 시간선의 관리자라고 이야기 했는데 이게 오번역이라고 함
MCU의 캉은 자신이 사는 세계를 지키려고 다른 캉들과 전쟁을 벌여서
그들을 다 죽인게 아니라
전쟁 중에 다른 캉들에게서 MCU의 시간선을 지키는 방법을 찾아냄
바로 일리오스가 그 방법이었고, 캉은 이 일리오스를 무기화 해서
다른 멀티버스들과 전쟁을 해서 이긴 게 아니라
MCU의 세계를 숨겨버린 거였음
때문에 다른 멀티버스들이 캉 사후에 갑자기 생겨난게 아니라
본래부터 존재했었음
캉이 말한 멀티버스의 전쟁을 끝냈다는 이야기는
일리오스를 이용해서 MCU 세계 한정으로 숨겨서
전쟁을 끝냈다는 이야기임
또한 원 대사에는 MCU의 세계를 다른 멀티버스들에서 격리했다 라고 했지만
번역은 다른 뜻으로 번역을 해버림
캉은 죽기 전 실비에게 &#네가 날 죽이면 신성한 시간선은 다른 멀티버스에
완전하게 발각 된다&# 라고 말했지만
번역은 &#날 죽이면 무수한 시간선이 생겨난다&#고 번역 해버림
그러니까 일리오스를 무기화하고 그걸 이용해서 다른 멀티버스들과의
연결 고리를 끊고 완전히 격리, 숨겨버렸던 MCU의 선한 캉이 죽으면
다른 멀티버스들과 그 즉시 이어진다는 이야기
때문에 MCU 캉은 다른 멀티버스의 캉들에게 발각되지 않으려고 TVA를 만들고
이용해서 변종들을 매우 단호하게 검거하고 대처했던 것
이렇게 멀티버스가 존재하지 않았는데 어떻게 무수히 많은 로키가 존재하느냐는
한국에 한정된 질문도 해결이 됨
0 Comments
지금 뜨고있는 이슈
1
5030
1
5021
5
4569
4
4108
0
4064
1
3633
3
3458
5
3333
0
3322
0
3035
2
2754
3
2611
3
2588
1
2392
0
2309
0
2299
1
1803
Today
pick
